UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis rentré.
Tae-jin. Pourquoi tu rentres si tard ?
Tu m'avais promis de rentrer directement après l'école pour jouer avec moi.
- Désolé. - Tu es en retard.
- Va te laver les mains. - D'accord.
Tae-jin, c'est du sang.
Tu es blessé ?
Non.
"Grethel secoua son tablier
et les perles roulèrent à travers la chambre.
Hansel en sortit d'autres de ses poches.
C'en était fini des soucis.
Ils vécurent heureux tous ensemble. "
J'aimerais que papa ne rentre pas le soir.
Hein, Tae-jin ?
Comme ça, je pourrais jouer avec toi
jusqu'à ce que je me couche, sans qu'il soit là.
Tae-jin.
Tu peux me la relire ?
Retournons dans notre chambre.
Je dois aller à l'école demain.
Moi aussi, j'aimerais pouvoir aller à l'école comme toi.
Chérie.
Papa est là !
- Tu es rentré. - Oui.
- Où sont les enfants ? - Ils dorment.
Tu m'avais dit que tu étais encore de garde cette nuit.
C'est vrai, mais je ne le suis plus.
Tiens, les raviolis que tu aimes.
Dis aux enfants de venir manger.
Oui.
Alors ? Va réveiller les enfants.
Oui.
Les enfants, descendez. Votre père est rentré.
Bonsoir.
Venez. J'ai acheté des raviolis.
Papa.
J'ai quelque chose à te dire.
Su-jin.
Vas-y. Dis-moi.
S'il te plaît,
laisse-moi le faire.
Serais-tu en train de me menacer ?
Donne-moi une chance
de choisir mon père.
Je me fiche de savoir qui c'est.
Tu veux vraiment y aller ?
Tu es bien mon fils.
Je vois la colère dans tes yeux.
J'aime ça.
Il va se fâcher s'il te voit.
Allez, viens.
Pourquoi ? Papa et Tae-jin sont en train de se dire un secret.
Je veux savoir ce que c'est.
Tu ne devrais pas faire ça.
Maman !
Hee-jin.
Votre mère...
Hee-jin.
Peut-être que tu devrais pas la voir.
- Hee-jin. - Maman.
Pitié, sauve-la.
Sauve-la.
Sauve ma mère.
Tu as sauvé Se-yeon et moi. Pourquoi pas elle ?
- S'il te plaît, sauve-la. - Hee-jin.
Pitié, sauve-la.
Hee-jin.
Maman.
ÉPISODE 13
SALLE D'AUTOPSIE
Devons-nous effectuer l'autopsie ?
Eh bien...
Laissez-moi d'abord en parler à sa fille.
- D'accord. - Bien.
Cela a bien été confirmé, Oh Yeong-cheol est mort.
Je ne peux pas voir cette chose, je ne sais pas quoi dire.
C'est tellement frustrant.
Madame la procureure.
Il y a donc une boule qui permet de ramener les gens à la vie, pas vrai ?
Et elle veut l'utiliser pour sauver sa mère ?
Oui.
J'y crois pas.
Vous savez combien de gens ont vu son corps ?
Si une femme morte hier revient à la vie aujourd'hui,
toute la Corée... Non, le monde entier sera sous le choc.
Mais ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Vous avez vu cette photo. C'est un meurtre, pas de doute là-dessus.
Il est en train de nous provoquer.
Comment... Comment...
On a retrouvé cette photo à côté du corps de ta mère.
Je sais très bien
ce que vous devez ressentir.
Mais si vous la ramenez à la vie maintenant,
celui qui a tué votre mère l'apprendra très certainement.
Et vous ne pourrez plus vous venger.
En plus, vous seriez toutes les deux encore en danger.
Alors,
vous me demandez de laisser ma mère dans cet endroit froid et effrayant ?
Pauvre maman.
Alors,
je leur dis quoi ?
Que la famille ne veut pas d'autopsie
et souhaite reprendre le corps ?
L'autopsie
doit être faite.
Nous n'avons aucune preuve concrète...
qu'Oh Tae-jin a tué ma mère, pas vrai ?
Une fois qu'on aura de vraies preuves contre lui
et que je lui aurais fait payer pour ce qu'il a fait...
je pourrai retrouver ma mère.
- M. le procureur. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon père est là ?
Non, il est parti.
Au tribunal ?
Non, il a dit que c'était personnel. Je peux l'appeler.
Non, pas la peine. Je l'appellerai moi-même.
Personnel ?
Entrez.
Ce n'était pas la peine de venir.
Merci beaucoup.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Comment va votre femme ?
Bien.
Merci de l'avoir fait hospitaliser. Ce n'était pas si grave.
- Merci. - Ne me remerciez pas.
S'il y a eu un accident, le conducteur doit être puni.
Et la victime doit être convenablement dédommagée.
- D'accord. - Mais vous ne devez
en parler à personne, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
- Tenez, c'est pour vous. - Mais...
Nous nous chargeons des frais médicaux.
Restez là jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement remise.
Si quelqu'un cherche à résoudre ce conflit à l'amiable, refusez.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
D'accord. Aucun problème.
Merci.
- Je dois y aller. - D'accord.
- Allez-y. - Au revoir.
- Allez-y. - Prenez soin de vous.
Vous avez été clair ?
Bien sûr, on ne peut plus clair.
Assurez-vous que tout soit sous contrôle jusqu'à la fin.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Ce n'est pas comme si j'avais inventé un accident.
Cette famille a touché le gros lot.
Tenez, la carte mémoire de son taxi.
Pauvre Park Gi-man.
Il a choisi le pire moment pour provoquer un accident.
Ça ira, tu crois ?
Mais oui, ne t'inquiète pas.
Je devrais rester avec elle.
Elle sera bien plus rassurée d'avoir l'inspecteur Park
à ses côtés, plutôt que toi.
Si tu es si inquiète, reste avec moi et protège-moi.
Je suis quelqu'un de faible.
Mais bien sûr. Regarde ta carrure.
Peut-être, mais je ferai tout ce que tu me diras.
L'inspecteur Park ne devrait-il pas retourner au commissariat ?
Il est en mise à l'épreuve.
Tu fais quoi ?
C'est le carnet de la procureure.
Je dois vérifier qu'on n'a rien laissé passer.
- Et Hee-jin ? - Elle vient de s'endormir.
Mets-toi à l'aise.
Qu'est-ce que tu fais assis là ? Ça me gêne.
Ce n'est rien. Je t'avais dit que je resterais ici,
mais ça doit être gênant
pour vous deux d'avoir un homme qui se balade ici.
C'est mon devoir de vous protéger.
Vas-y, rentre.
Comme tu veux.
- Mi-do. - Quoi ?
J'ai soif.
Tiens.
Ouvre-la.
- Tiens. - Merci.
J'en ai renversé.
Mi-do, j'en ai mis partout. Apporte-moi des mouchoirs !
Bon sang.
- Merde. - J'ai renversé de l'eau.
Il me faut des mouchoirs.
- Tiens. - Merci.
- Arrête de me donner des ordres. - Désolé.
Quel maladroit.
- Mi-do. - Bordel !
Tu veux quoi encore ?
Tu me cherches, hein ?
- Tu veux mourir ? - Non, pas du tout.
- Alors, quoi ? Hein ? - Attends. Tentons le coup.
- Tenter quoi ? Hein ? - Voyons si ça marche !
Faisons un essai.
Je veux dire,
le mariage. Tentons le coup.
Attends. Attends une seconde.
Bordel.
Pour l'instant, je suis occupé avec l'affaire de la procureure Go.
Et c'est vraiment de la folie.
Une fois que tout sera terminé,
marions-nous.
Épouse-moi.
Je suis désolé d'avoir été si long.
C'est pour de vrai, Dong-cheol ?
Tu pleures ?
Pourquoi ? Tu devrais sourire.
Arrête de pleurer.
Arrête. Si tu continues, je reprends la bague.
Alors, arrête de pleurer.
Va au lit, maintenant.
Bon sang !
Allez, arrête. Arrête.
Va dans ta chambre !
Monsieur le directeur.
Nous sortons déjeuner.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Je mangerai plus tard.
Pourquoi ne pas venir avec eux ? Allez.
Dans ce cas, j'arrive.
Nous voulions aller au restaurant de fruits de mer qui vient d'ouvrir.
Mais si vous voulez manger quelque chose de...
Tout me va.
Vraiment ? Je vous pensais plus exigeant que ça.
Vous n'êtes pas difficile.
Bienvenue.
Voilà notre table.
On a bien fait de commander à l'avance, non ?
- Oui. - Ça a l'air délicieux.
Je vais vous servir. Donnez-moi votre assiette.
D'accord.
Ça a l'air vraiment bon.
Vous aimez le crabe ?
Quoi ? Le crabe ? Oui, j'aime ça.
Je pensais que vous préfériez les légumes.
C'est vraiment bon, hein ?
- Bon appétit. - Merci.
- Mangez. - Oui.
J'ai trop mangé.
C'était trop bon.
Ah oui ?
Pourquoi ? Tu n'as pas aimé ?
Tu n'as presque rien mangé.
Je voulais juste manger avec toi.
Tu n'étais pas jalouse ?
Une femme est venue se mettre entre nous deux.
Jalouse ? À cause de toi ?
J'ai toujours été jalousée, mais j'ai jamais été jalouse.
C'est différent, maintenant.
Je suis super populaire.
Que tu sois super populaire ou pas, cela ne me touche pas.
Je suis Go Se-yeon.
- M. le directeur. - Oui ?
Voici la première affiche du nouveau produit dont nous avons parlé.
D'accord. Je vous ferai savoir ce que j'en pense.
Merci. Tenez, c'est pour vous.
J'adore faire des gâteaux. C'est moi qui les ai faits.
Je vois.
Merci. Ça me fait vraiment plaisir. J'adore les cookies.
C'est vrai ? Je suis contente, alors.
J'avais peur que vous n'aimiez pas le sucré.
Mais si, voyons. J'adore ça.
C'est vraiment fait maison ?
- Oui. - Impressionnant !
- Mme Go. - Oui ?
Vous en voulez un ?
Ils sont bons ? Je peux goûter ?
Attendez, non. Mlle Bae les a faits juste pour moi.
Je peux pas partager.
- Ah oui ? - Ça alors, M. le directeur.
La prochaine fois, je vous ferai des macarons.
Vous aimez ça ?
J'adore.
Tant mieux ! Les macarons, c'est ma spécialité.
- Merci beaucoup, Mlle Bae. - Tout le plaisir est pour moi.
Bon, je vous laisse.
Quel délice.
Comment c'est possible ?
- Où tu vas ? - Quoi ?
Je dois envoyer un fax. Je reviens.
Il a aimé ? Dis-nous tout.
Il a beaucoup aimé.
J'en étais sûr. Il n'y a rien entre eux deux.
- T'en es sûre ? - Oui.
Zut. J'aurais dû tenter un truc.
J'ai fait le premier pas.
Je l'ai vu avant.
T'as qu'à faire des macarons.
- Tu veux un café ? - Hein ? Non merci.
Je t'ai dit non. J'en ai encore.
C'est pas pour toi. C'est pour Mlle Bae.
Elle m'a fait des cookies. Je peux bien lui faire un café.
T'as raison. Rien n'est gratuit dans la vie.
Ce serait méchant de ne rien lui offrir en retour après ces bons cookies.
Elle va être ravie.
- Pas vrai ? - Oui.
Elle n'est pas à son bureau.
Je dois envoyer un fax. Je reviens.
M. CHA EST CASÉ AVEC UNE PROCUREURE CANON
PS : IL EST TRÈS DIFFICILE NE LE DRAGUEZ PAS
Monsieur ?
J'ai lu votre brouillon. Ça me semble bien, partons là-dessus.
D'accord.
Ce café serait-il pour moi ?
Non, les deux sont pour moi.
Je vois. Boire autant de café, c'est mauvais pour la santé.
Ah, c'est vrai. J'ai oublié de vous le dire.
J'ai une petite amie.
Pardon ?
Et elle est vraiment parfaite.
Je suis plutôt difficile.
Ne me faites pas de macarons.
Alors ? Mlle Bae ne veut pas de votre café, monsieur ?
Non. Elle ne veut pas du café d'un homme déjà pris.
Dans ce cas, tu peux me le filer.
- Tiens. - Merci.
Allô ?
Ici M. Jeong, du bureau des infractions routières
à Seobu.
- Vous êtes M. Cha Min ? - Oui. C'est à quel sujet ?
C'est à propos de Park Gi-man.
Il a été arrêté pour délit de fuite.
Il a demandé à vous voir.
Délit de fuite ?
Au fait, la victime n'est hospitalisée que deux semaines.
On l'arrête pour ça ?
C'est un délit de fuite.
C'est rare, mais ça arrive parfois.
Allons démêler tout ça.
BUREAU DES INFRACTIONS AU CODE DE LA ROUTE
Mme Lee.
Oui ?
Je vous croyais aux États-Unis. Vous êtes de retour ?
Oui, c'est tout récent. Vous allez bien ?
Oui, la routine, quoi.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quelqu'un que je connais s'est fait arrêter pour délit de fuite.
Je viens le défendre.
Il s'appelle Park Gi-man. Un chauffeur de taxi.
Vous allez le défendre ?
Oui.
Pardonnez-moi.
Je sais que c'est déplacé,
mais je ne voyais personne d'autre capable de m'aider.
Vous avez bien fait.
Vous devez connaître la procédure, depuis le temps.
Pourquoi ne pas lui avoir donné votre carte ?
Je la lui ai donnée, justement.
Mais elle prétend que je ne l'ai pas fait.
Et la vidéo de la boîte noire ?
C'est le plus étrange.
Soi-disant, pas de carte mémoire.
Sauf que c'est impossible, je vérifie tous les jours.
Vous pouvez au moins nous donner le numéro de la victime ?
Nous allons essayer de régler ça à l'amiable.
Malheureusement, non.
La victime a affirmé avec insistance qu'elle n'accepterait pas.
Elle a refusé fermement
qu'on donne ses coordonnées.
C'est un peu dur de le garder en détention, tout de même.
C'est la première fois qu'il commet un délit.
Il n'a pas d'antécédent.
Vous pouvez le laisser partir.
À cause de son agression de l'autre fois,
on n'a pas trop le choix.
Il a agressé Oh Yeong-cheol et a fui,
avant qu'on annonce que c'était un meurtrier.
Je comptais l'interroger et le renvoyer chez lui,
mais mon chef a dit que s'il s'enfuyait encore,
ça me retomberait dessus.
On le garde en détention parce qu'il s'est déjà enfui.
COMMISSARIAT DE GEUMPYUNG
Je sais que c'est compliqué,
mais veuillez dire à la victime
qu'on aimerait résoudre ce conflit avec elle.
C'est vraiment pas simple pour moi.
Mais bon, c'est votre client,
alors je vais essayer de la recontacter.
- Merci. - Merci beaucoup.
Il commence à peine à reconstruire sa vie,
et il lui arrive ça ?
Le pauvre. Je dois le sortir de là.
Mais au fait, moi, j'ai toujours été altruiste,
mais te voir pleine de compassion, c'est plutôt surprenant.
Tu l'as même suspecté, à un moment.
Uniquement
parce qu'on doit tout considérer, dans une affaire.
Et puis, je lui dois bien ça.
Comment ça ?
J'étais chargée de l'affaire, et je n'ai pas pu arrêter Oh Yeong-cheol.
J'ai échoué.
Donc je prouverai l'innocence de Park Gi-man quoi qu'il arrive.
Passons sur le reste,
mais cette carte mémoire disparue, c'est vraiment louche.
Comment elle a pu disparaître
si personne ne l'a retirée ? Elle peut pas s'envoler.
Il y a un truc pas net.
PRÉSIDENT IM JUN-HYEOK
C'est ridicule.
Ne vous en faites pas.
Ils n'ont pas la carte mémoire
et il n'y avait pas de caméra de sécurité.
Il n'y a aucune preuve contre vous.
Jouez les innocents et refusez la résolution à l'amiable.
Mais l'inspecteur m'appelle tout le temps, ça me rend nerveux.
Bordel.
Dans ce cas,
filez-lui mon numéro et dites que je vous représente.
Oui.
Quelle mauviette.
Il se pisse dessus, mais il demande une tonne d'argent.
Putain.
Vous êtes les avocats ?
- Oui. - Oui.
Bon.
Ma cliente a bien assez répété ce qu'elle voulait.
La harceler pour résoudre...
Nous ne la harcelons pas. C'est une proposition.
De plus,
mon client voulait signaler l'accident,
mais c'est votre cliente qui a refusé.
Prétendez-vous que ma cliente a arnaqué le vôtre ?
C'est la victime, dans l'affaire !
Il a voulu le signaler ? Où est la preuve ? Hein ?
Le taxi n'avait pas de caméra embarquée,
le chauffeur a heurté une femme enceinte et pris la fuite.
Vous n'avez pas votre mot à dire !
C'est pour cela que nous désirons rencontrer la victime.
Elle n'en a que pour deux semaines,
mais vous refusez la résolution amiable.
Comment ne pas trouver cela louche ?
De plus, mon client lui a donné sa carte de visite.
Bon. Calmons-nous un peu.
Nous ne souhaitons pas accuser votre cliente.
Les témoignages diffèrent, nous devons donc vérifier...
Je comprends. Vous n'êtes personne.
Vous êtes tout excité, car vous croyez avoir touché le gros lot.
Quoi ?
Personne ? Répétez, pour voir ?
J'ai l'air d'être personne, moi ?
Pour tout dire, oui.
Petite conne. Vous ne savez rien...
"Petite conne" ? Ah oui ?
Vous allez trop loin. Rasseyez-vous.
Pourquoi ça vous vexe à ce point ?
Vous êtes un bleu, c'est ça ?
Vous êtes de quel cabinet ?
Un bleu ? C'est vous, la débutante.
Vous osez me traiter de con ?
Quand est-ce que je vous ai...
Vous n'êtes pas avocat, hein ?
De quoi vous parlez ?
Où avez-vous étudié, précisément ?
Quand avez-vous eu votre diplôme ?
Je n'ai pas à répondre à ça.
Ma cliente a pris sa décision, ne la recontactez plus.
Si vous la harcelez à nouveau,
vous en paierez les conséquences. Compris ?
Dites-moi quand vous avez eu votre diplôme.
- Pourquoi vous ne répondez pas ? - N'importe quoi.
C'est frustrant.
Bordel, c'est quoi, ces tarés ?
Je fais quoi, moi ?
Quel sale con.
- Il m'a énervée. - Calme-toi.
On l'a foutu en rogne, donc l'amiable, c'est plus trop possible.
En même temps, tu l'as cherché en le traitant de con.
C'est pas ce que j'ai dit. J'ai dit qu'il était personne.
Il est à son compte, quoi.
Et un "bleu", ça veut dire un avocat débutant dans un cabinet.
C'est fou, quand même.
Ce sont des mots couramment utilisés dans le domaine légal,
mais il n'a pas compris et s'est vexé directement.
- Hé. - Oui ?
- Viens avec moi. - Tu vas où ?
Attends-moi !
C'est moi.
J'ai parlé à ses avocats, ils n'appelleront plus.
Oui. S'ils vous contactent
pour résoudre à l'amiable,
dites que vous allez porter plainte pour harcèlement.
Compris ?
Eh bien.
Quel beau bureau pour un avocat.
Pas vrai ?
L'article 109 du code pénal stipule
que se faire passer pour un avocat est un délit passible
de sept ans de prison ou 50 millions de wons d'amende.
Vous êtes foutu.
Que voulez-vous ?
L'affaire de M. Park ?
Je demanderai à la victime une résolution amiable...
Je ne suis pas venue jusqu'ici juste pour ça.
Un accord amiable ?
Vous auriez dû accepter quand on a appelé.
- Quoi, alors ? - Qui est derrière tout ça ?
Je ne peux pas vous dire ça. Je ne révèle jamais les...
Vous avez eu des informations illégalement.
Vous avez violé l'acte sur la vie privée.
C'est une atteinte à la vie privée.
Ces diplômes sont faux,
vous les avez contrefaits.
Ça se voit à dix kilomètres.
Vous voulez que je vérifie ?
C'est du chantage !
Ah oui ? Peut-être.
Allez-y, portez plainte. Ça se passe où ? Ici.
PROCUREURE GO
"Parquet" ?
C'est comme si c'était fait.
M. Seo, félicitations ! Vous allez être président de la Cour suprême.
Merci beaucoup.
À l'époque, ça aurait été une promotion,
mais je vais dans une zone rurale
où je vais compter les jours avant de redevenir juge.
Je ne m'en fais pas.
Vous savez à quel point M. Seo est un excellent juge.
Cependant,
pour votre fils, ce n'est pas le même tableau.
De quoi parlez-vous ?
Je n'ai entendu que des choses positives à son sujet,
avant même qu'il n'ait son poste.
Je sais bien.
Mais il me semble troublé, ces temps-ci, non ?
Les évaluations approchent,
et votre fils a haussé le ton envers un de ses collègues.
Un inspecteur est venu lui demander un test ADN.
Un test ADN ?
Pour quoi faire ?
Eh bien...
Il a cru que le procureur Seo était le fils d'Oh Yeong-cheol.
Il a dit une telle bêtise ?
Le test a prouvé que c'était mon fils.
Comment avez-vous entendu parler de ça ?
Apprenez à vous taire, un peu.
L'absurdité de la chose m'a fait rire, c'est tout.
Bien sûr.
Vous savez ce que c'est.
Certains inspecteurs font fausse route et se couvrent de ridicule.
Je parie qu'il voulait juste ruiner la réputation du jeune Seo.
N'est-ce pas, M. Seo ?
Comment pouvez-vous ignorer son nom, son âge,
sa profession... tout sur lui, en fait ?
Je l'ignore vraiment.
Certains clients sont ouverts,
mais la plupart claquent la porte dès que je pose la question.
On fouille sur des sujets,
pas sur nos clients.
Vous devez avoir un numéro, au moins.
Pour pouvoir le joindre.
On n'est pas la meilleure agence de détectives privés pour rien.
Nous offrons un petit plus.
Regardez.
Après le paiement, nous donnons ceci aux clients.
- C'est quoi ? - Un téléphone,
une fois que tout est confirmé.
Pour nous contacter.
Donner son numéro, c'est dévoiler une information,
c'est un risque pour nos clients.
En bref, vous voulez dire... que vous n'avez aucune info ?
Mais j'ai la plus importante.
Son visage.
Son visage ?
Son visage est rond,
et ses cheveux... Il n'est pas chauve. Une coupe ordinaire.
- Ordinaire ? - Oui, cheveux un peu bouclés.
- Un peu bouclés ? - Oui.
Ses yeux sont fins, mais larges.
- Vers le bas ? - Oui, avec une mono-paupière.
- Mono-paupière ? - Oui.
On a ses sourcils. Et son nez ?
- Assez gros. - Ses lèvres ?
L'inférieure est plus grosse que la supérieure.
- Elle ressort ? - Oui.
- Comme ça. - Restez comme ça. Bougez pas.
D'accord.
C'est fait. Il ressemble à ça ?
Ça va vraiment nous aider à le retrouver ?
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai raté le dessin parce que vous l'avez mal décrit.
On va le livrer aux flics.
Un peu de prison, ça vous rafraîchira la mémoire.
Pourquoi ? J'ai fait de mon mieux !
Moi aussi !
J'ai esquissé le visage comme vous l'avez décrit.
C'est super fidèle.
Non, c'est ta faute.
Alors, avec ce dessin foireux... Attends.
On devine quand même les traits, non ?
C'est assez pour arrêter le suspect...
Il appelle la victime pour régler l'affaire,
on devrait recevoir un appel rapidement.
Oui.
Il a dit qu'on l'avait embauché pour éviter une résolution à l'amiable
et envoyer Park Gi-man en prison.
Mais pourquoi ? Et par qui ?
Park Gi-man essaie juste de se remettre à flot,
pourquoi on voudrait lui ruiner sa vie ?
C'est qui ?
M. Park ?
Quoi ?
La photo dans le dossier ?
Je peux ?
Cet homme était bel et bien Oh Yeong-cheol.
Pourquoi Mme Go avait ça en sa possession ?
C'était dans son dossier ?
Elle devait l'avoir depuis un moment.
C'est qui, ces gamins ?
C'est Se-yeon enfant ?
J'avais une photo d'Oh Tae-jin ?
Comment c'est possible ?
C'est une photo que vous aviez dans le dossier de votre affaire.
Tenez.
C'est une photo de Seung-hun.
Le garçon derrière lui est Tae-jin.
Quoi ?
Seung-hun ? Lee Seung-hun ?
La dernière victime des meurtres d'Eomsan-dong ?
Il connaissait son passé.
C'est pour ça qu'il l'a tué.
Ce qui signifie qu'Oh yeong-cheol et Seo Ji-uk étaient
complices depuis le début.
Laisse-moi reprendre cette affaire.
Tu es sûre ?
Comment je le saurais ?
On s'est jamais rencontrés.
Les victimes précédentes n'avaient pas d'ennemis non plus.
Si c'était facile,
je l'aurais arrêté quand j'étais sur l'affaire.
Signature ?
Tu as vraiment un suspect ?
Je vais le buter, ce connard.
Se-yeon !
Elle est partie tuer M. Seo, là ?
- Je pense. - Au parquet ?
Avec ton visage ?
Ça marche pas ?
- Vous faites quoi ? - Lâchez-moi.
- Lâchez ! - Se-yeon !
- Seo Ji-uk ! Lâchez ! - Ça va pas ?
- Où est-il ? - Je m'en charge.
Faites descendre Seo Ji-uk !
- Se-yeon, calme-toi. - Lâchez-moi !
Seo Ji-uk !
C'est Mme Lee, non ?
Seo Ji-uk.
Pourquoi cette scène ?
Tu es derrière tout ça, hein ?
Tu as aussi tué Seung-hun !
Cessez d'accuser un innocent.
Si vous continuez,
je ne laisserai pas ça passer.
Tu m'en crois incapable ?
Tu crois pouvoir m'avoir ?
Attends un peu.
Je démasquerai l'ordure que tu es quoi qu'il en coûte.
Tu vas voir.
M. Seo, tout va bien ?
Comment ça a atterri entre ses mains ?
Par ici.
Ça fait un bail, hein ?
Ça m'a surpris de te voir à la télé.
Petit, t'étais une vraie pleureuse,
tous les gamins te bousculaient.
Mon Dieu. Regarde-moi ces épaules.
Tu fais du sport ?
T'es un crack, maintenant.
Je t'ai même pas reconnu.
Arrête de tergiverser.
Tu disais avoir quelque chose à me montrer ?
Eh bien, j'allais laisser couler,
mais puisque tu nies si fermement, j'ai pensé que je devais en parler.
Tu m'as fait passer pour un fou.
J'ai l'œil, tu sais.
Pourquoi tu continues ?
Tu es Oh Tae-jin, non ?
Regarde.
C'est ton père et toi, non ?
Je trouvais ça louche, alors j'ai enquêté.
Tu es connu comme le fils de Seo Cheon-sik.
Comment ça se fait ? Il t'a adopté ?
Mais pourquoi ? Ton père est aussi un médecin réputé, non ?
Tu es juste curieux,
ou tu attends quelque chose de moi ?
Eh bien, j'imagine que c'est
la deuxième option.
En général, je ne demande rien à personne.
J'ai préparé le barreau des années durant,
et il a été supprimé. Je suis un peu désœuvré.
Pas facile d'intégrer une école.
Donc je pensais trouver un poste dans un cabinet.
Plus il sera gros, mieux ce sera.
Tu as des tas de relations, non ?
Allô ?
Tu as réfléchi ?
Bien sûr, j'apprécierais ton aide.
D'accord.
Je m'occuperai des détails
quand tu en sauras plus.
Enfin, je vais avoir un boulot.
Alors...
J'ai laissé la porte ouverte ?
Quoi encore ? Une coupure d'électricité ?
Voilà.
Qui êtes-vous ?
Pas de quoi s'inquiéter.
Il est arrivé un truc, une affaire entre lui et moi,
et on s'est un peu disputés.
Je n'ai presque plus de batterie.
Très bien.
Tout le monde m'appelle. Je devrais éteindre mon téléphone.
Désolée, Mi-do. J'aurais dû y réfléchir à deux fois.
Pourquoi il a fallu que tu sois...
si géniale ?
Quel beau travail. Tu n'aurais pas dû t'arrêter là.
Tu aurais dû lui faire honte pour qu'il quitte le bureau.
Tu aurais dû le réduire en miettes.
J'aurais fait pareil. Tu as été super.
Les résultats de l'autopsie
sortent ce soir, il faut tenir bon.
On est sur le point
de le coincer.
Au fait, et Park Gi-man ?
Ils ont accepté un accord ?
Regardez ça.
Avez-vous une idée de qui ça pourrait être ?
Il vous semble familier ?
C'est un Picasso ?
De l'art impressionniste ?
Pas vraiment...
- C'est toi qui l'as dessiné ? - Oui.
Concentre-toi sur ton travail.
C'était un coup monté,
alors je me demande si ça peut être
quelqu'un qui vous en veut.
Vous avez quelqu'un en tête ?
J'ai coupé les ponts avec tous mes amis, mes collègues et ma famille
et ma fille est morte.
Je me suis caché, j'ai fait le mort.
Je ne crois pas que quiconque
à part Oh Yeong-cheol puisse...
C'était un homme dans la cinquantaine.
Vous n'avez pas
la moindre petite idée ?
Tu voulais me voir ?
Assieds-toi.
Retire-toi
et pars.
- Papa. - Ne m'appelle pas comme ça !
On m'a parlé de l'incident hier dans le hall.
Qu'est-ce que tu fiches, ces jours-ci ?
Si tu pars maintenant,
tu peux éviter le pire.
Quitte le pays et fais le mort, tu sais très bien faire ça.
Ma patience est épuisée.
Quitte le pays tout de suite.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Pourquoi ?
C'est toi qui as fait appel à moi pour couvrir
le meurtre de ton propre fils.
Tu sais à quel point j'ai lutté
pour être à la hauteur de tes attentes ?
- Espèce de... - Toi et moi,
on est dans le même bateau.
Autrement dit,
on doit tous les deux payer pour ce qu'on a fait.
Je ne serai pas
le seul à tomber. Garde ça en tête.
TRIBUNAL CENTRAL DE SÉOUL
Allô ?
À quelle heure ?
Merci, Mi-do.
Quoi ?
J'ai peur de revoir le corps de ma mère.
Tu as raison.
Tu n'as pas besoin de revoir ça.
Je vais vérifier pour toi.
Je t'appelle après le transfert du cercueil.
Tu attends ici ?
- Merci, Se-yeon. - Pas de problème.
Mi-do, tu peux attendre avec elle ?
C'est elle.
Veuillez relire et signer.
On arrête pas de parler de sauver ma mère
avec une boule invisible.
Se-yeon, Min et moi...
On doit tous avoir l'air fous.
Juste un peu.
Au début, c'était si absurde
que j'ai cru à un rêve.
Ou à une sorte de farce.
Je n'y comprenais rien,
mais j'ai réalisé qu'il y avait tant de choses
encore plus absurdes dans ce monde.
Un médecin à la réputation irréprochable se révèle être un tueur en série
et Seo Ji-uk son complice.
Et ils ont tué Se-yeon.
C'est plus difficile à croire
que votre résurrection.
Concentrez-vous
sur votre bonheur quand vous retrouverez votre mère.
Quand l'affaire sera close,
je restaurerai le livret de famille qu'Oh Yeong-cheol a fait supprimer.
Ensuite,
on pourra faire comme si elle n'avait jamais été morte.
Tout ira bien.
Merci beaucoup.
C'est plus long que prévu.
Oui, je croyais qu'il suffisait de signer un formulaire.
- On devrait voir où elle en est. - Je viens avec vous ?
Non, c'est bon. Rentrez.
Une fois qu'on l'aura, on filera
à la résidence de vacances.
M. Cha sera là aussi ?
- Oui. - Très bien.
J'espère que vous pourrez retrouver votre mère.
Je vais attendre à la maison.
D'accord.
À bientôt.
Je crois que j'ai besoin de temps pour me préparer psychologiquement.
Je t'attends à la maison.
- Allô ? - Tu as fini ?
Oui, je vais la faire transférer et partir bientôt.
Merci pour tes efforts.
De rien. Tu viens directement à la résidence de vacances ?
Oui, j'ai fini le boulot, je m'apprête à partir.
Tu viens avec Hee-jin ?
Non, je viens seule.
Hee-jin essaie de le cacher, mais elle le vit mal.
Je suis allée voir le corps à sa place.
Elle a dit qu'elle attendrait à la maison avant de la voir
une fois ressuscitée.
Elle devrait pas venir avec toi ?
Si elle renaît dans un autre corps...
Impossible, ça n'arrivera pas.
Hee-jin a été ressuscitée dans son corps.
Quand tu as été ressuscité, ils t'ont bien dit
qu'en général, l'âme correspond à l'ancien corps ?
Je crois qu'on est des exceptions.
Oh Yeong-cheol a juste beaucoup vieilli. C'est pour ça qu'on l'a pas reconnu.
Il n'est pas devenu quelqu'un d'autre.
Tu as raison.
Mais tu crois vraiment qu'on devrait utiliser l'Abyss comme ça ?
Je sais qu'on n'a pas le choix,
mais ça m'inquiète.
Tu as raison.
Reparlons-en après avoir ressuscité Mme Jang.
D'accord.
C'est prêt ?
Oui. L'autre personne arrive quand ?
Elle ne viendra pas.
- Très bien. Après vous. - D'accord.
Ils organisent des funérailles privées,
fais le transfert à cette adresse, pas à l'hôpital.
- M. Lee ! - Oui ?
- J'ai quelque chose à vous montrer. - Quoi ?
Vous avez l'adresse ?
Direction la province de Gyeonggi.
M. Lee n'est pas là.
Il n'est pas...
Monsieur ! Excusez-moi !
Ji-uk ?
Hé !
Min, il est arrivé quelque chose. Tu peux venir à cette adresse ?
- Vous savez quoi ? - Je sais tout.
C'est moi qui t'ai ressuscitée.
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Je vais pas pleurer.
Je ne peux pas.
Pour moi, t'es pas procureure.
Cette fois, je dois te protéger.
C'est toi, mon cadeau.
En fait, tu as toujours été à mes côtés.
- On peut s'embrasser. - Quoi ?
Vu que c'est le moment de vérité,
à partir d'aujourd'hui...
Je t'aime vraiment beaucoup, Se-yeon.
Sous-titres : Nicolas Buczek